Himitsu1021

Midnight & Dawn
由SJ的金希澈與Trax的金政模所組合的樂團
團名縮寫M&D也是兩人所住小區的頭文字縮寫
Miari & Dangye-dong （彌阿里＆丹溪洞）

6/22 午夜12點音源公開
Mnet音源：✿
Mnet註冊教學：✿
Mnet購買音源教學：✿

希大在推特說了，能註冊能購買的人，請多多支持本首音源付費下載呀！推特✿
推特中譯：M&D - 看什麽看(Close ur Mouth Song) 已經發表了哦. 得順利發展才能繼續下去 所以不要光許願能順利發展 去弄弄音源啊還是別的吧ㄱㄱ. 不成的話就爽快地解散ㄱㄱ (翻譯來源Psycho蟬兒*微博*)


**************************************

Midnight & Dawn - 뭘봐 看什麼看 (Close ur Mouth Song)

작사 김희철/作詞：金希澈
작곡 정모/作曲：政模
편곡 정모/編曲：政模

Just Wait 좀 가만있어봐
Just Wait jom gamanisseobwa
Just Wait 先別離開
Just wait, Stay Still.
별로 충격적인 얘긴 아니야 웃어
byeollo chunggyeokjeogin yaegin aniya useo
這不是什麼衝擊的宣言 笑吧
It’s not really shocking news. Smile
사랑해서 떠난단 그 말은 재미없잖아
saranghaeseo tteonandan geu mareun jaemieobtjanha
因為愛我而離開的這句話太無趣了吧
Saying that you’re leaving because you love me isn’t really fun.

* (OK 좋았어) Dance를 춰줄까
(OK johasseo) Dancereul chwojulkka
(OK 很好) 來跳舞嗎?
(OK fine) Should I dance?
(OK 알겠어) Rap으로 뱉을까
(OK algesseo) Rapeuro baeteulkka
(OK 我懂了) 給你念一段RAP嗎?
(OK Got it) Should I rap?
(OK Good Choice Girl) Rock으로 해줄까?
(OK Good Choice Girl) Rockeuro haejulkka?
(OK Good Choice Girl) 來唱一段搖滾嗎?
(OK Good Choice Girl) Should it be Rock?
내가 알아서 Get Off Get Off Get Off
naega araseo Get Off Get Off Get Off
我知道了 滾開滾開滾開
I Got it*註1*, get off get off get off

** (뭘봐) 나를 찾는 여자는 많아
(mwolbwa) nareul chatneun yeojaneun manha
(看什麼) 對我投懷送抱的女人很多
(What are you looking at) There are plenty of girls who are looking for me
(뭘봐) 너를 쫓는 남자는 없지
(mwolbwa) neoreul jjotneun namjaneun eobtji
(看什麼) 追著你的男人沒幾個吧
(What are you looking at) There are no men chasing you
(뭘봐) 이게 나와 너의 차이잖아
(mwolbwa) ige nawa neoui chaijanha
(看什麼) 這就是我跟你的差異吧
(What are you looking at) That’s the difference between me and you
그래도 가? That's Great! (Oh) Bye Bye Bye
geuraedo ga? That’s Great! (Oh) Bye Bye Bye
即使這樣也要離開嗎? 太好了 (Oh) Bye Bye Bye
Still go? That’s great (Oh) Bye Bye Bye

Just Wait 날 잡을 순 없지
Just Wait nal jabeul sun eobtji
Just Wait 沒辦法挽留我吧
Just Wait, you can’t hold me down.
뺨을 때리려고 해도 닿지 않을걸
ppyameul ttaeriryeogo haedo dachi anheulgeol
就算要打我也打不著我吧
You wouldn’t be able to reach me even if you wanted to slap me.
손 내리고 울지 말고 그냥 비켜주면 돼
son naerigo ulji malgo geunyang bikyeojumyeon dwae
放下手吧 別哭泣 就這樣讓開吧
Put your hand down, don’t cry and just move to the side

* (OK 좋았어) Dance를 춰줄까
(OK johasseo) Dancereul chwojulkka
(OK 很好) 來跳舞嗎?
(OK fine) Should I dance?
(OK 알겠어) Rap으로 뱉을까
(OK algesseo) Rapeuro baeteulkka
(OK 我懂了) 給你念一段RAP嗎?
(OK Got it) Should I rap?
(OK Good Choice Girl) Rock으로 해줄까?
(OK Good Choice Girl) Rockeuro haejulkka?
(OK Good Choice Girl) 來唱一段搖滾嗎?
(OK Good Choice Girl) Should it be Rock?
내가 알아서 Get Off Get Off
naega araseo Get Off Get Off
我知道了 滾開滾開
I Got it, Get Off Get Off

** (뭘봐) 나를 찾는 여자는 많아
(mwolbwa) nareul chatneun yeojaneun manha
(看什麼) 對我投懷送抱的女人很多
(What are you looking at) There are plenty of girls who are looking for me
(뭘봐) 너를 쫓는 남자는 없지
(mwolbwa) neoreul jjotneun namjaneun eobtji
(看什麼) 追著你的男人沒幾個吧
(What are you looking at) There are no men chasing you
(뭘봐) 이게 나와 너의 차이잖아
(mwolbwa) ige nawa neoui chaijanha
(看什麼) 這就是我跟你的差異吧
(What are you looking at) That’s the difference between me and you
그래도 가? That's Great! (Oh) Bye Bye Bye
geuraedo ga? That’s Great! (Oh) Bye Bye Bye
即使這樣也要離開嗎? 太好了 (Oh) Bye Bye Bye
Still go? That’s great (Oh) Bye Bye Bye

* (OK 좋았어) Dance를 춰줄까
(OK johasseo) Dancereul chwojulkka
(OK 很好) 來跳舞嗎?
(OK fine) Should I dance?
(OK 알겠어) Rap으로 뱉을까
(OK algesseo) Rapeuro baeteulkka
(OK 我懂了) 給你念一段RAP嗎?
(OK Got it) Should I rap?
(OK Good Choice Girl) Rock으로 해줄까?
(OK Good Choice Girl) Rockeuro haejulkka?
(OK Good Choice Girl) 來唱一段搖滾嗎?
(OK Good Choice Girl) Should it be Rock?
내가 알아서 Get Off Get Off Get Off
naega araseo Get Off Get Off Get Off
我知道了 滾開滾開滾開
I Got it, get off get off get off

(뭘봐) 너랑 만날 시간은 없어
(mwolbwa) neorang mannal siganeun eobseo
(看什麼) 沒時間跟你戀愛
(What are you looking at) I don’t have time to meet with you
(뭘봐) 그 시간엔 다른 여자들
(mwolbwa) geu siganen dareun yeojadeul
(看什麼) 那些時間有其他的女孩們
(What are you looking at) During that time, with other girls
(뭘봐) 나쁜 남자라 욕하든 뭐라 해도 난
(mwolbwa) nappeun namjara yokhadeun mwora haedo nan
(看什麼) 就算你罵我是壞男人
(What are you looking at) Even if you say that I’m a bad boy, I
That's Great! (Oh) Bye Bye Bye
太好了 (Oh) Bye Bye Bye

** (뭘봐) 나를 찾는 여자는 많아
(mwolbwa) nareul chatneun yeojaneun manha
(看什麼) 對我投懷送抱的女人很多
(What are you looking at) There are plenty of girls who are looking for me
(뭘봐) 너를 쫓는 남자는 없지
(mwolbwa) neoreul jjotneun namjaneun eobtji
(看什麼) 追著你的男人沒幾個吧
(What are you looking at) There are no men chasing you
(뭘봐) 이게 나와 너의 차이잖아
(mwolbwa) ige nawa neoui chaijanha
(看什麼) 這就是我跟你的差異吧
(What are you looking at) That’s the difference between me and you
그래도 가? That's Great! (Oh) Bye Bye Bye
geuraedo ga? That’s Great! (Oh) Bye Bye Bye
即使這樣也要離開嗎? 太好了 (Oh) Bye Bye Bye
Still go?*註2* That’s great (Oh) Bye Bye Bye
You got it? Close your mouth Get off Yeah
了了沒？*註3* 閉上你的嘴滾開 Yeah

--
韓文歌詞：http://music.daum.net/ ✿
羅馬拼音：Jee (sup3rjunior.wordpress.com)
英譯：finnbucks.blogspot.com ✿
*註1*：改成I got it
*註2*：跟前段歌詞一樣，就按前面的翻譯
中譯：miniruby (PTT-SJ板) ✿
*註3*：you got it? 我覺得應該改這樣比較對^^
總整理：Himitsu1021
水管連結：✿
--

歌詞截圖：✿ or ✿
本文連結及截圖連結可自由轉載，並請註明本部落格 :)
http://Himitsu1021.pixnet.net/blog